El villorrio, William Faulkner, Coleccción Millenium, las 100 joyas del milenio, libro 91.El Mundo-Unidad Editorial, 1999. Traducción de J. Napoletano Torre y P. Carbó Amiguet. Prológo de Mariano Antolín Rato. Título original:The Hamlet.
No
he querido continuar con la lectura de esta novela. Aguanté hasta la página
158, “Libro tercero. El largo verano”. Me encontraba en el capítulo
concerniente a la historia de uno de los Snopes y la vaca. ¡Insufrible! No pude
terminar el pasaje, y decidí cerrar el libro.
Hasta
donde llegué no me ha gustado la trama,
ni las largas y enrevesadas disquisiciones y
aún menos los personajes. De los cuales sólo el personaje del maestro me
pareció atrayente, un rústico campesino que se afana por graduarse en la
universidad, a pesar del supremo esfuerzo económico y trabajos que ello le
conllevaba. Pues, ni este personaje, siguiendo el curso de la narración, es
posible salvarlo. ¡Qué retahíla de seres sórdidos los que desfilan por esta
novela!
