“Otra vuelta de tuerca”, de Henry James. Colección Millenium, las 100 joyas del milenio, nº 95. Publicada por El Mundo. Unidad Editorial, 1999. Traducción de Domingo Santos. Prólogo de Alejandro Gándara. Título original: The Turn of the Screw. Diseño cubierto e interiores: ZAC, diseño gráfico. Ilustración: Toño Benavides.
Hace muchos años vi la
película “Suspense”, que
así fue llamada en España, basada en esta obra de terror de Henry James. Fue de
esas películas que no olvidas, principalmente por dos motivos, el miedo y la
temática de fondo, unos menores corrompidos que si no claramente si está
sobradamente sobreentendido en esta obra. Es la primera de Henry James que he
leído. Autor que, desde que leí “La historia de Sant Michele”, de Axel Munthe,
estaba interesada en leer algo suyo. La cogí, por primera vez, a mediados del
20, fue entonces cuando me di cuenta que la historia que estaba leyendo era la
que yo había visto en aquella película difícil de olvidar. Entonces interrumpí
su lectura. No tenía ánimos para temáticas tortuosas como lo son las que
subyacen en esta novela.
Narración en modo epistolar; escrita
por la joven institutriz que había sido contratada por un rico caballero de
Harley Street para cuidar a sus dos pequeños sobrinos huérfanos, un niño de
diez años y una niña de ocho, en una rica casona en un apartado paraje, contando
con la asistencia de una gobernanta, la Sra. Grose, y otros servidores.
La historia, en conjunto, me ha parecido inverosímil y muy difícil de procesar, al menos por mi cerebro. Demasiadas insinuaciones y un final drástico.
