“El Rabino”, Noah Gordon. (*)El Periódico. Colección “Grandes Best Sellers” Título original: “The Rabbi.” .(1965) Traducción: Adolfo Martín.
Grueso libro de más de seiscientas páginas, con
glosario de términos hebreos en las últimas páginas del libro. Recuerdo que
cuando leí “Gimpel el tonto”, una colección de cuentos de Isaac B. Singer, aparecían
numerosas palabras relativas a festividades, comidas, ritos, etc. que me
obligaban, constantemente, a buscar su significado en el diccionario.
Significados que, muchas veces, no hallé.
El Rabino fue la primera obra publicada
por Gordon, año 1965. La trama gira
alrededor de Michael Kind, un rabino, casado con una protestante que se
convirtió al judaísmo, padre de dos hijos, un adolescente de dieciséis años y
una niña de ocho. Kind se crio en un gueto de Brooklyn, entre irlandeses e
italianos, descendiente de emigrantes judíos del Este de Europa, supervivientes
del pogrom de Kichinev(Moldavia).
A través de los personajes y sus respectivas
historias, junto con los múltiples destinos del rabino Kind, por la extensa y
variada geografía de los EEUU, en comunidades como Miami, California, o la zona
montañosa de Missouri y Arkansas, permitirá al lector conocer las principales festividades, ritos,
alimentación y costumbres propios de los que profesan el judaísmo, y, al mismo
tiempo, la distinta integración en la sociedad estadounidense de las comunidades
judías dispersas por aquel gran país. Lo que favorecerá la convivencia del
judaísmo ortodoxo, representado en la obra por el rabino y educador Max Gross,
con el judaísmo reformista, más laxo y adaptable a las particularidades de
aquella heterogénea sociedad.
Historia algo densa.
___________
(*) Noah
Gordon, fue un afamado periodista y novelista norteamericano, (1926-2021)
descendiente de judíos emigrados de Europa oriental, algunas de cuyas obras se
convirtieron en super ventas, tales como “El Médico”, novela que inicia la saga
de la familia Cole, completada posteriormente con “Chamán” y “La doctora Cole”.
Recibió muchos galardones, entre ellos:
Euskadi de Plata 1992 por “El Médico”; Premio James Fenimore Cooper 1993
de la Sociedad de Historiadores de EE. UU. por “Chamán”, "la mejor novela
histórica publicada en 1991 y 1992"; Euskadi de Plata 1995 por “La doctora
Cole”; y el Premio de la ciudad de Zaragoza 2006 por el conjunto de sus novelas
históricas.
El autor mantuvo una estrecha relación con
Cataluña. Su hijo, Michael, se casó con una catalana y sus nietos residen aquí.
Su última novela, “La bodega”, acerca del proceso de elaboración del vino, está
ambientada en el Penedés.
