“Una sala plena de cors trencats” Anne Tyler.(*)Ediciones Proa, gener 2021.(1) Títul original: Redhead by the side of the road.(**) Traducció Marc Rubió Rodon. Amb el suport del Departament de Cultura Generalitat de Catalunya.
Ambientada en Baltimore(EEUU), la ciudad natal de la escritora, pero también podría tener como escenario de fondo la Barcelona y el Madrid españoles, o cualquier otra ciudad occidental, puesto que los tipos humanos y las situaciones objeto de la trama novelesca son extensibles y corrientes a todas ellas.
El gran protagonista de esta narración es Micah, a quien llamaríamos maniático si tuviésemos que definirlo con una sola palabra. Es informático con un pequeño negocio “El informaniático”, actividad que complementa con la de conserje o encargado de mantenimiento del edificio donde vive. Es descrito como meticuloso y con hábitos y costumbres rígidas, a las que , hasta ahora, ha sometido su existencia con monótona exactitud .
La metódica y disciplinada existencia de Micah se verá alterada, por la aparición de Brink, hijo de una ex novia, que dice ser hijo suyo, y el desahucio de Cass, su novia.
Sencilla trama, sin intríngulis que pese al insulso personaje protagonista y su rutinaria existencia, sin conflictos sustanciales, Tyler logra despertar y mantener hasta el final, el interés del lector, el cual se ve atrapado en la vulgar cotidianidad de Micah y su falta de empatía. (***) Cualidad crucial en las relaciones humanas.
(1) Esta edición en catalán fue la lectura seleccionada por el Club de Lectura del Casal de la Gent Gran de Sant Sadurní d'Anoia del que formo parte.
___________
(*) Anne Tyler: Escritora estadounidense nacida en Minneapolis, Minnesota, en 1941. Autora de veintitrés novelas. Ganó el Premio Pulitzer 1988 por “Ejercicios respiratorios” y el National Book Critics Circle Award 1985 por “El turista accidental”, llevada al cine. Es miembro de la Academia Americana de Artes y Letras. Actualmente vive con su familia en Baltimore, donde están ambientadas casi todas sus obras.
(**)”Redhead by the side of the road”, es el título del original en inglés, cuya traducción literal es “Pelirrojo al lado de la carretera”, alejado del título de las versiones en catalán y en castellano.
(***) Empatía: “La empatía es una cualidad esencial que nos permite conectar profundamente con los demás, entendiendo sus emociones y situaciones desde una perspectiva más humana. Comprender la empatía es fundamental para el desarrollo de relaciones interpersonales significativas y para contribuir a una sociedad más justa y solidaria”.
