“La Princesa de Cleves”, Madame de la Fayette. Colección Biblioteca Básica Salvat,
Libro RTV 98. Salvat Editores y Alianza Editorial, 1971. Traducción de Vicente
Clavel. Publicada por primera vez en 1678 y considerada como la primera
novela psicológica moderna. Ha sido una segunda lectura, la primera fue hace
más de treinta años. Entonces y ahora he disfrutado con su lectura . Para mí ha sido como adentrarse en esa parte no revelada por los libros de Historia
sobre personajes famosos, pero a la postre igual que cualquier otro mortal,
aman, odian, envidian, y, en fin, sienten y también padecen, y, por tanto, su
conocimiento los humaniza y acerca al lector.
La
novela va precedida por un ilustrativo prólogo de
Daniel Sueiro en el que nos
habla de la autora, la escritora francesa Marie Madeleine Pioche de La Vergne,
condesa de La Fayette, más conocida con el nombre de
Madame de La Fayette
(1634- 1693) así como de su obra (1)de la que esta novela es clave y en
relación a la que Sueiro nos dice: “
Madame de Lafayette hizo novela aristocrática, pero la hizo con
una decidida, fina, inteligente y, en cierto modo, libre intención moral,
purificadora de costumbres, pugnando por lograr en el reino de los sentimientos
el equilibrio clásico que en otros aspectos pretendía también, a veces por la
fuerza y la autoridad que puede dar el buen ejemplo, la corte absolutista a la
que pertenecía”.
Tras
mi primera lectura realicé un comentario donde expuse mis impresiones acerca de
la trama, así como de la pareja protagonista, la princesa de Clèves y el duque
de Nemours, comentario detallado al pie de esta entrada. Ahora, pues, destinaré
estos párrafos a comentar aquellos otros aspectos de interés, entonces no
considerados pero que, según creo, justifican la vigencia de esta “vieja”
novela.
Obra
a la que su autora le dotó de valor testimonial al reflejar la época del reinado
de Enrique II, y también sus particulares experiencias personales encarnados en
la protagonista, la joven princesa de Clèves, el único personaje de ficción,
pero el cual, al igual que la escritora, contrajo a edad muy temprana un
matrimonio sin amor con un hombre mucho mayor que ella. La novela,pues, respira
veracidad. En los relatos allí desarrollados están descritos con rigor la
corrupción moral y de las costumbres imperante entre los miembros de la
realeza, la aristocracia francesa y el alto clero de la época. Con la particularidad de que la mayoría de los
personajes son históricos y existieron realmente, como por ejemplo los ya citados
Enrique II y el Duque de Nemours, la duquesa de Valentinois (Diana de
Poitiers), María Estuardo, reina de Escocia, los duques de Guisa, etc.
De Wikipedia transcribo,
a continuación, párrafo en torno a la
importancia de esta obra” La princesa de Clèves”, en la cultura popular
francesa:
“En 2006, antes de
convertirse en presidente de Francia, Nicolás Sarkozy hizo algunos comentarios
negativos sobre el libro, argumentando que era ridículo que en los exámenes de
entrada para funcionarios se incluyeran preguntas sobre ella. Sus comentarios fueron
interpretados como una indicación de su opinión de que las universidades deben
preparar a las personas para la vida en los negocios, y no «perder» el tiempo
con cosas como la literatura. Como resultado, durante las protestas de los
profesores universitarios en 2009 en contra de sus propuestas, se llevaron a
cabo lecturas públicas de la novela en ciudades de todo el país. Las ventas de
la novela se elevaron rápida".
Este episodio confirma que la novela sigue siendo un referente moral y cultural en Francia
https://silvia-aquellosprimeroslibros.blogspot.com/2009/06/la-princesa-de-cleves-de-madame-de.html
_____
(1) Madame de Lafayette fue una figura decisiva de las letras
francesas del siglo XVII. Nacida en París en 1634 y cercana a los círculos
intelectuales de la corte, cultivó una narrativa centrada en la psicología, la vida
afectiva y las tensiones morales de la aristocracia. Sus obras principales:
- La Princesse de Montpensier (1662) — novela corta que anticipa
su estilo analítico y la exploración del conflicto entre pasión y deber.
- Zaïde
(1670) — relato de ambientación hispano‑árabe, publicado inicialmente bajo
el nombre de Segrais, donde afina su interés por la introspección y la
trama sentimental.
- La Princesse de Clèves (1678) — su obra maestra,
considerada la primera gran novela psicológica europea, un estudio magistral
del deseo, la virtud y la presión social en la corte de Enrique II.
- La Comtesse de Tende (póstuma) — nouvelle que retoma el análisis moral y
la complejidad emocional de sus protagonistas.
Con estas
obras, Madame de Lafayette inauguró una forma moderna de narrar: sobria,
penetrante y centrada en la vida interior, que marcaría la evolución de la
novela en Francia.
