Mientras la ciudad duerme. Frank Yerby. Círculo de Lectores. Título del original inglés, “The Foxes of Harrow”. Traducción, Ernesto Batlle. Cubierta, Gregorio Luna/Printer. Fue la sexta novela más vendida en Estados Unidos en 1946, año de su publicación. Basada en ella hay una película, “Débil es la Carne” dirigida por John M. Stahl y protagonizada por Rex Harrison, Maureen O' Hara y Richard Haydn.
Frank Yerby (*) fue un escritor estadounidense, mulato, que destacó en el género de la novela histórica. Escribió numerosas novelas, dos de las cuales fueron llevadas al cine. En la década de los cincuenta, por la discriminación racial de su país de origen, se vino a Europa. Inicialmente a Francia y después a Madrid(España), de donde era oriunda su segunda esposa. Murió en en 1991.
“Mientras la ciudad duerme” está considerada como su novela de mayor éxito. Y, aquí, en España, en 1949, fue el
Una vez leída la novela,
pienso que “Los zorros de Harrow”, traducción literal del título del original
inglés hubiese sido más idónea.
La acción se desarrolla en
Nueva Orleáns, estado de Luisiana, EEUU, en los años comprendidos entre 1825 y
la Guerra de Secesión norteamericana. Una muy entretenida trama que te ilustra
sobre la singularidad de aquella sociedad multicultural, resultado de la mezcla
de las culturas y tradiciones francesas, españolas, caribeñas,
criollas y africana, cuya economía era esclavista y basada en los cultivos
extensivos del algodón y la caña de azúcar. Sociedad
elitista y muy racista. En la que individuos de las trazas del protagonista,
Stephen Fox, quien, de tahúr del Misisipi, en poco tiempo, llega a ser uno de
los más ricos latifundista del contorno, con miles de esclavos negros
trabajando en sus tierras, pueden prosperar y alcanzar las más altas cotas
sociales. Pero en la que, por el contrario, el más remoto grado de ascendencia
de raza negra, era una tara imborrable, aún mayor para los que no tenían
recursos, y les hacía víctima propiciatoria de abusos y ultrajes
discriminatorios por parte del blanco “puro” y rico de turno.
Junto a Stephen hay un amplio elenco de otros
personajes, a través de los cuales el autor nos presenta los diversos tipos
componentes de la sociedad de Luisiana, con predominio de los criollos, tanto
los del propio país como los emigrantes huidos de Haití (Isla de Santo
Domingo). A través de las historias y de los múltiples y variados
personajes intervinientes, el lector toma conciencia de las enormes diferencias
y de los prejuicios sociales, que corroía (esperemos que sea pasado) aquellas
comunidades del sureste del país norteamericano. Situaciones extremadamente injustas
e inconcebibles entre seres humanos y menos entre gentes que se llaman cristianas.
Particularmente ni el
personaje principal, el pelirrojo Stephen Fox(Esteban Zorro), ni las hermanas
Odalie y Aurore, y menos aún Etienne, el hijo legítimo de Stephen, han logrado
mis simpatías. El primero como antes dije, un tahúr de baja estopa, con mucha
suerte, eso sí. Y el resto, representantes todos de la élite blanca que vivían
como dioses sobre un Olimpo de vanidades, ostentaciones y sectarismos crueles.
Esta novela se ha comparado
con “Lo que el viento se llevó”. En la novela de Yerby, según creo, los
personajes que encarnan a las gentes de color tienen mayor protagonismo que en
la obra de Margaret Mitchell. Y son expuestas las gravísimas situaciones de
injusticia y hasta crueldad que los seres de raza negra, por sólo este hecho, soportaban.
_____
