“El Americano
Feo”, de William
J. Lederer y Eugene Burdick.
Bruguera “Libro Amigo”, nº 242, Edición 1973.
Traducción R. Gil Novales. Cubierta A. Pujolar. Título original: “The
Ugly American”. Primera edición en lengua castellana de
“Ediciones Grijalbo”, año 1959.
Hace ya unos
cuantos días que terminé de leerlo. Había visto la película “El embajador”,
de 1963, protagonizada por Marlon Brando, inspirada
en este libro, y ello me movió a su lectura.
La novela
consiste, según insisten los autores, tanto al inicio como en el epílogo, en
varias historias reales. Nombres
de lugares y de personajes inventados, pero no los hechos. Relatos con los que
pretenden ilustrar al lector de los
modos y estrategias hasta esos momentos llevadas por los norteamericanos en su
expansión por el mundo. Pero más
concretamente en el sudeste asiático. La en un ayer ya lejano conocida como
Indochina
Francesa, y al presente Vietnam,
zona núcleo de la novela.
Políticas y
estrategias que se caracterizaban por un
gran distanciamiento del personal norteamericano (diplomáticos, funcionarios,
militares, etc.) desplazado a estos países, tanto de las necesidades
básicas de los habitantes del lugar, como de sus costumbres, los usos y hasta
del idioma local del país, que, por regla general, les era desconocido. Funciones,
además, ejercidas, mayormente, por gentes mediocres que
vivían al margen, apartados de los nacionales, en zonas residenciales con
coches, bebida y comidas norteamericanos. Y, en suma,
inmersos en una continuación del modelo de vida de su país de
origen. Nada de integración, nada de conocer las necesidades, ni la cultura, ni
las tradiciones. Empleos transitorios dotados de grandes ventajas
económicas.
Por otra parte, en
franco contraste con el modus operandi de los comunistas soviéticos, con los
cuales, entonces, mediados del siglo XX, estaban en puja por el control de
aquella zona asiática, tras la pérdida del
peso de los franceses en ella. Se resalta cómo los funcionarios y
personal ruso dominaba el idioma local y además habían sido
rigurosamente seleccionados y adiestrados para el objetivo que de ellos
pretendían. Gente superiormente preparada, que lograba infiltrarse plenamente
entre las gentes del lugar.
Según Lederer y
Burdick, como ya cité “es un libro de ficción, aunque basado
en hechos reales”, escrito,- dicen- para “estimular el pensamiento y, así lo
esperamos, la acción”. (¿? ) Particularmente, una vez leído, creo que
más bien lo que desean y esperan es una rectificación de las políticas y
estrategias que hasta entonces,- repito- finales de los
cincuenta del pasado siglo, eran practicadas por la Administración
norteamericana en su política de expansión mundial. Las cuales no eran efectivas
y cedían espacio y poder a los rusos
(soviéticos).
____________
(*)Sudeste
Asiático:
“El
término “Sudeste Asiático” está traducido directamente del inglés, proveniente
del South East Asia Command (Mando del Sudeste Asiático) en
la Segunda
Guerra Mundial, y es una denominación postcolonial de
los territorios conocidos como Indochina (Sudeste
Asiático continental) y las Indias Orientales (Sudeste
Asiático insular o archipiélago malayo).
Suele
incluir los países detallados a la derecha a los que en ocasiones se le
añaden Papúa
Nueva Guinea (parte de Oceanía) y
la isla
de Taiwán (parte del Asia Oriental).
Desde
el punto de vista político toda Indonesia forma parte del Sudeste Asiático,
pero desde el geográfico sus provincias ubicadas al este de la línea
de Wallace, como las de la isla de Nueva Guinea,
pertenecen a Oceanía y no a Asia.”(…)El nombre de la región fue acuñado por
primera vez en el siglo XX. Antes fue conocida como Indias Orientales o
Insulindia en referencia al vecino subcontinente indio. La
zona incluye 11 países, algunos situados en el continente y otros en el
archipiélago; Malasia es la única de las naciones del Sudeste Asiático que
posee territorio en los dos.(…) En tiempos históricos, la región fue
peculiar por estar situada entre dos importantes áreas culturales, el mundo chino y
el mundo
indio. De dichos países ha habido influencias del tipo cultural,
lingüístico, religioso y político que todavía subsisten.(…) Los siglos
XVII y XVIII vieron también el advenimiento del colonialismo. El
único país que lo pudo evitar, gracias a las políticas de modernización de su
monarca, fue Siam.
Después
de la independencia de las colonias, el Sudeste asiático se vio sacudido por
fuertes guerras internas e internacionales y escenario del enfrentamiento de
la Guerra
Fría que provocó situaciones como la guerra de Vietnam con
sus consecuencias
en Camboya, así como duras dictaduras militares en Filipinas (Ferdinand Marcos),
Indonesia (Suharto) y
Birmania (junta militar).( https://es.wikipedia.org/wiki/Sudeste_Asi%C3%A1tico)
(1)
Imperialismo:
“El imperialismo (generalmente en forma de un
imperio)que se basa en ideas de superioridad1 y aplicando prácticas de
dominación— es el conjunto de prácticas que implican la extensión de la
autoridad y el control de un Estado o pueblo sobre otro. También puede ser una
doctrina política que justifica la dominación de un pueblo o Estado sobre
otros; habitualmente mediante distintos tipos de colonización (de poblamiento,
de explotación económica, de presencia militar estratégica) o por la
subordinación cultural (aculturación)(...) Aunque los términos "imperialismo"
y "colonialismo" están muy relacionados, no son sinónimos.
(2) Indochina:
“Indochina o península de
Indochina, es una zona del sureste asiático situada entre la India y China. Comprende el territorio
de los actuales países de Camboya, Vietnam, Laos, Birmania y Tailandia, así
como Singapur y la parte continental de Malasia, estos
dos últimos en la península de Malaca. En sentido más estricto, solo se denomina Indochina a
los territorios que fueron colonias francesas de
Asia, estas son: Laos, Camboya, Annam, Tonkín y Cochinchina.1 Está
ubicada aproximadamente entre los 25º de latitud norte y la línea del ecuador, y los
90º de longitud este y los 110º de longitud este.”(https://es.wikipedia.org/wiki/Indochina )
(3)Indias
Orientales: (https://es.wikipedia.org/wiki/Archipi%C3%A9lago_malayo)
(4) Guerra del
Vietnam. (Guerra del
Vietnam.)
“La Guerra de Vietnam (Vietnam War en inglés, Chiến tranh Việt
Nam en vietnamita),29 llamada también Segunda Guerra de Indochina,30 y conocida en Vietnam como Guerra de Resistencia
contra América (Resistance War Against America en
inglés, Kháng chiến chống Mỹ en vietnamita)31 fue un conflicto bélico librado entre 1955 32y 1975 para
impedir la reunificación de Vietnam bajo un gobierno comunista. En esta guerra
participó la República de Vietnam (Vietnam del Sur, capitalista) con el apoyo de
los Estados Unidos y otras naciones aliadas de los Estados Unidos contra
la guerrilla local del Frente
Nacional de Liberación de Vietnam (Viet
Cong) y el Ejército de la República
Democrática de Vietnam (Vietnam del Norte),
respaldados por China y
la Unión Soviética, todos ellos comunistas. Se calcula que murieron en total
entre 3,8 y 5,7 millones de personas.nota 2 Estados Unidos contabilizó 58 159 bajas y más de 1700
desaparecidos, constituyendo la contienda más larga de dicho país hasta
la Guerra de
Afganistán. Fue una de las guerras más importantes del
periodo llamado Guerra Fría.”
